Trucking Glossary

Look up Chinese-English terms and learn what they mean in everyday freight work.

Try
Chinese & English · 264 terms

TOPIC 03 · Shipment Documents

From Booking to Delivery

Shipment documents record agreements, freight details, and delivery, with different information to check at each stage. Follow a driver moving 10 cartons of furniture to see how dispatch instructions, the BOL, and delivery records fit together.

23 topic termsStart with 4 core terms

YOU ARE THE DRIVER

Take 10 cartons of furniture to a store

In this example, you drive for a carrier. Your dispatcher sends the pickup and delivery details. At pickup, you receive a document recording the shipment.

01

BEFORE DEPARTURE · YOU AND DISPATCH

First, know where to go and what to move

This transport job is a Load 货. In this example, the broker sends the carrier a Rate Confirmation 运价确认书 with the agreed rate and shipment details. Your dispatcher then sends you the pickup and delivery instructions.

Your dispatcher says

“Pick up 10 cartons at the furniture factory. Deliver them to the store.”

去家具厂提 10 箱货,再送到商店。

Here, “pick up” means collect the freight; “deliver” means take it to the receiver. Before leaving, know where to go, whom to contact, and when to arrive.

Before leaving, confirm the warehouse’s Pickup Number 提货号. When dispatch asks “ETA?”, they want your ETA 预计到达时间, not a new appointment. If the instructions say FCFS 先到先服务, check the receiving hours too; it does not mean loading is available at any time.

02

AT PICKUP · YOU AND THE WAREHOUSE CLERK

How do you read the paper from the warehouse?

Follow the site’s Check-in 报到 process and confirm the assigned Loading Dock 装卸月台. If the freight sits on a Pallet 托盘, check the unit being counted: two pallets could hold ten cartons. Pallets and cartons are not interchangeable counts.

After check-in, a warehouse clerk hands you the BOL 提单. BOL stands for Bill of Lading. It records the shipper, the receiver, and what is being transported.

The warehouse clerk hands you the document and says

“Here’s your BOL.”

这是你的提单。

Warehouse clerk
Hands you the BOL
You · the driver
Bill of Lading BOLStart with these three fields
TEACHING EXAMPLE · EXCERPT
ShipperWho ships it
Furniture factory
This is where the furniture comes from.
ConsigneeWho receives it
Store
This is the receiving party for the furniture.
QuantityHow many
10 cartons
The count is 10 cartons, not 10 individual pieces of furniture.

The goods in this example are furniture. Real BOLs contain other fields, such as a description of the goods; layouts vary.

The BOL says 10 cartons, but you count 9?

Check the count with the warehouse clerk, tell your dispatcher about the difference, and have the record handled according to the actual situation. The written count and the received count may differ.

You can explain it this way

“The BOL says 10 cartons, but I count 9. Can we check?”

提单上写 10 箱,但我数到 9 箱。我们能核对一下吗?

03

AFTER DELIVERY · YOU, THE STORE, AND YOUR CARRIER

Return the receipt after the receiver confirms delivery

You deliver the furniture to the store, and the receiver records receipt. In this example, the signed BOL serves as POD 签收凭证—Proof of Delivery—documenting the delivery.

BOLThe BOL from pickup
Receiver signs
PODSigned copy serves as delivery evidence

These can be two uses of the same document, rather than two separate forms. Other shipments may use a separate electronic delivery record.

After delivery, your dispatcher says

“Please send me the signed POD.”

请把签收凭证发给我。

At delivery, overages, shortages, or damage are often grouped as OS&D 货差与货损. Check and record the facts, then contact dispatch. For a Refused Load 拒收, clarify what was refused, why, and who will arrange the next move; do not independently discard or return the freight.

In this example, you follow the carrier’s instructions, send a clear delivery record back, and keep a copy. The carrier can then review the delivery record and continue processing the shipment’s billing.

Fictional teaching example. Reference: DAT · Shipment documentation

Check your understanding

ONE QUICK QUESTION

The BOL says 10 cartons, but there are only 9. What should you do next?

EXPLORE & LOOK UP

Vocabulary for this topic 23

The example introduces 4 core terms. Explore the others by situation; select a term to read its definition.

The shipment essentials

The job, booking terms, pickup record, and delivery evidence.

Load货 / 运输任务CORE

One complete shipment assignment — pickup, delivery, cargo, agreed rate. "A load" = one job.

Full entry & related terms
Rate Confirmation运价确认书CORE

A document confirming the rate and arrangements for a specific load, often called a rate con. It commonly lists pickup, delivery, timing, and freight charges; accessorial and payment terms may also appear in a separate agreement.

Full entry & related terms
BOL Bill of Lading提单CORE

A common shipping document recording the consignor, consignee, origin, destination, package count, freight description, and applicable weight or volume. It helps parties identify freight received for transportation; read the actual document and shipping arrangement for its terms and signature requirements.

Full entry & related terms
POD Proof of Delivery签收凭证CORE

A record showing delivery, such as a signed bill of lading or another paper or electronic delivery receipt. It records receipt of the freight and is often used for billing; having a POD does not mean the freight bill has been paid.

Full entry & related terms

Finding and reaching a load

Before leaving, check the load, pickup number, arrival estimate, and queuing arrangement.

Load Board货源板

An online subscription marketplace where carriers search loads by lane. Examples: DAT, Truckstop, 123Loadboard.

Full entry & related terms
LTL / FTL零担 / 整车

LTL (Less Than Truckload) generally shares trailer space among shipments. FTL (Full Truckload) generally reserves a truck’s capacity for one shipment; the trailer need not be physically full. Pricing also depends on the lane, freight, equipment, and service.

Full entry & related terms
DH Deadhead空驶

A leg driven without freight, such as traveling from delivery to the next pickup. It may involve an empty trailer or a tractor alone; compensation for empty miles depends on the agreement.

Full entry & related terms
Pickup / Reference Number提货号 / 参考号

A reference used by a pickup facility to identify the freight you are collecting, often labeled Pickup # or Reference #. A shipment may also have order, BOL, and appointment numbers; these are not necessarily interchangeable.

Full entry & related terms
ETA Estimated Time of Arrival预计到达时间

An estimate of when you will arrive based on current progress. “What is your ETA?” asks for the expected arrival time; it does not book an appointment or establish that you have arrived.

Full entry & related terms
FCFS First Come, First Served先到先服务

Loading or unloading generally arranged in check-in order rather than a reserved appointment slot for each truck. Receiving hours, separate queues, and site conditions may still apply; it does not mean arrival at any time or immediate service.

Full entry & related terms

At pickup and delivery

Check in, find the dock, count the freight, and distinguish trailer swaps from live loading.

Drop and Hook甩挂

Dropping one trailer and hooking to another to reduce live loading or unloading time. Either trailer may be loaded or empty; it is not limited to dropping a loaded trailer and collecting an empty one.

Full entry & related terms
Lumper Fee装卸工费

A charge for third-party loading or unloading labor at a warehouse or distribution center. A broker or carrier may arrange payment, or a driver may pay with authorization; the word alone does not mean the driver must fund it.

Full entry & related terms
Detention滞留费

In road freight, a charge associated with driver or vehicle waiting at pickup or delivery. Free time, billing conditions, rates, and responsibility depend on applicable terms. In ocean shipping the word can refer to equipment use, so context matters.

Full entry & related terms
Check-in到场报到

Reporting arrival at pickup or delivery to the gate, shipping or receiving office, or designated system and confirming the job. Reaching the area is not necessarily check-in, and check-in does not by itself authorize docking.

Full entry & related terms
Loading Dock / Dock Door装卸月台 / 靠台门位

The place where a warehouse loads or unloads a trailer, often with numbered dock doors. “Door 8” usually identifies a loading position, not the facility entrance; confirm the site’s directions.

Full entry & related terms
Pallet托盘

A platform beneath freight that lets handling equipment move a unit of cargo, commonly made of wood or plastic. Two pallets need not mean two cartons. “Skid” is also used for a freight base, though its construction can differ.

Full entry & related terms
Trailer / Container Seal货厢 / 集装箱封条

A numbered seal placed on trailer or container doors to help reveal tampering or replacement. It is not cargo securement and does not by itself prove the count or condition of the contents, or that the doors were never opened.

Full entry & related terms
Live Load / Live Unload现场装货 / 卸货

The truck waits while its trailer is loaded or unloaded at the facility before leaving, rather than dropping one trailer and hooking to another. “Live” does not refer to live animals or automatically mean the driver must handle the freight.

Full entry & related terms

When plans change

Terms for overnight delays, cancellations, count discrepancies, damage, or refused freight.

Accessorial Charges附加费

Charges beyond the base line-haul transportation price for extra services or circumstances, such as detention, layover, loading labor, tarping, or liftgate use. Check which items are separately billable and their agreed terms.

Full entry & related terms
Layover过夜费

An extended delay, such as a load being pushed to the next day, and the related charge. Spending a night away does not automatically earn a layover payment; the trigger, amount, and payer depend on applicable terms.

Full entry & related terms
TONU空跑补偿

Short for Truck Order Not Used: a possible cancellation charge when a truck has been arranged but the shipment does not use it. Terms determine whether dispatch or arrival is required, the cancellation cutoff, and the amount.

Full entry & related terms
OS&D Overage, Shortage and Damage多货、短少与破损

A group of freight discrepancies: more than documented, fewer than documented, or damaged goods. If the document says ten cartons and only nine are counted, that is a shortage. Describe visible damage as observed.

Full entry & related terms
Refused Shipment拒收货物

The receiver declines all or part of a shipment, potentially because of freight, paperwork, timing, or another dispute. Refusal describes the delivery outcome; it neither decides driver fault nor authorizes disposal.

Full entry & related terms