法规速查Regulation Navigator
先看懂要求,再查清依据。Understand the rule. Find its source.
部分资料含历史版本或来源限制。收录日期不代表现行性已复核;请先核对每项官方来源、版本和适用范围。Some records contain historical versions or source limitations. Capture dates do not establish a review of current requirements; check each official source, edition and scope before use.
法规索引Regulation index
按中文名称了解每条管什么,再展开查看解读与官方原文。Browse by subject, then expand an entry for available explanations and official text.
清洁卡车检测:适用哪些车辆13 CCR § 2195 — Applicability13 CCR § 2195 — Applicability清洁卡车检测:适用哪些车辆
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:适用哪些车辆13 CCR § 2195 — Applicability
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:术语定义13 CCR § 2195.1 — Definitions13 CCR § 2195.1 — Definitions清洁卡车检测:术语定义
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:术语定义13 CCR § 2195.1 — Definitions
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:车主与运营者责任13 CCR § 2196 — Owner and Operator Requirements13 CCR § 2196 — Owner and Operator Requirements清洁卡车检测:车主与运营者责任
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:车主与运营者责任13 CCR § 2196 — Owner and Operator Requirements
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:合规登记13 CCR § 2196.1 — HD I/M Compliance and Registration13 CCR § 2196.1 — HD I/M Compliance and Registration清洁卡车检测:合规登记
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:合规登记13 CCR § 2196.1 — HD I/M Compliance and Registration
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:定期尾气检测13 CCR § 2196.2 — Periodic Vehicle Emission Testing Requirements查看定期排放检测的要求;当前实施安排也可对照 CARB 官方检测说明。Emissions & testing13 CCR § 2196.2 — Periodic Vehicle Emission Testing Requirements清洁卡车检测:定期尾气检测
下面的检测内容针对 Clean Truck Check 适用车辆;怠速规定另有适用范围,不能混用。CTC 涉及在加州运营的非汽油重型车辆及具体豁免;§2485 涉及在加州运营、GVWR 超过 10,000 磅的道路柴油商用车辆及相关设备。The testing guidance concerns vehicles subject to Clean Truck Check; idling has a separate scope. CTC concerns covered non-gasoline heavy-duty vehicles operating in California, with specific exemptions. Section 2485 covers on-road diesel commercial vehicles over 10,000 pounds GVWR operating in California and related equipment.
有 OBD 和没有 OBD,走的检测方式不同OBD and non-OBD vehicles use different testing paths
- 具体要求What the rule requires
- 先看发动机和车辆是否按项目规则属于 OBD 车辆,再由合格检测人员选择对应方法。法规把 OBD 车辆引向 §2196.3,把非 OBD 车辆引向 §2196.4;不是所有车都只做一次烟度检测。安排检测时说明发动机年份与类型,并在 CTC-VIS 核对结果是否已提交、是否通过。检测过,不等于结果合格。Identify whether the vehicle/engine falls in the OBD testing category and have a credentialed tester use the applicable method. The regulation directs OBD vehicles to §2196.3 and non-OBD vehicles to §2196.4. A smoke test alone is not the method for every vehicle. Provide the engine year and type, then check CTC-VIS for submission and a passing result. Being tested does not necessarily mean passing.
(b) The owner shall ensure the vehicle is tested via one of the following test
procedures:
(b)(1) OBD-equipped vehicles shall satisfy the periodic testing
requirements through the completion of a passing compliance test
as specified in section 2196.3.
(b)(2) Non-OBD-equipped vehicles shall satisfy the periodic testing
requirements through the completion of a passing compliance test
as specified in section 2196.4.
阅读完整条文(英文)Read the full section (English)法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:定期尾气检测13 CCR § 2196.2 — Periodic Vehicle Emission Testing Requirements
官方来源快照;不代表已核对现行汇编及后续修订。请核对来源版本。Official-source snapshot; current consolidated law and subsequent amendments have not been verified.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
CTC 原文来源为 CARB 法规原件;怠速全文使用官方 CCR,包含旧 PDF 未收录的前置适用说明。各条版本详见展开区;CTC 检测日期仍需核对 CTC-VIS 和最新 CARB 通告。中文为 CTAC 白话说明,不是官方中文译文。CTC text is sourced from CARB’s original regulation. Idling text uses the official CCR, including prefatory provisions absent from the old PDF. See each reader for its version; check CTC dates in CTC-VIS and current CARB notices. Chinese text is a CTAC plain-language explanation, not an official translation.
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:配有 OBD 的车辆怎么测13 CCR § 2196.3 — Vehicle Compliance Test Methods for OBD-Equipped Vehicles13 CCR § 2196.3 — Vehicle Compliance Test Methods for OBD-Equipped Vehicles清洁卡车检测:配有 OBD 的车辆怎么测
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:配有 OBD 的车辆怎么测13 CCR § 2196.3 — Vehicle Compliance Test Methods for OBD-Equipped Vehicles
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:没有 OBD 的车辆怎么测13 CCR § 2196.4 — Vehicle Compliance Test Method for Non-OBD-Equipped Vehicles13 CCR § 2196.4 — Vehicle Compliance Test Method for Non-OBD-Equipped Vehicles清洁卡车检测:没有 OBD 的车辆怎么测
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:没有 OBD 的车辆怎么测13 CCR § 2196.4 — Vehicle Compliance Test Method for Non-OBD-Equipped Vehicles
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:路边排放监测13 CCR § 2196.5 — Roadside Emissions Monitoring Devices13 CCR § 2196.5 — Roadside Emissions Monitoring Devices清洁卡车检测:路边排放监测
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:路边排放监测13 CCR § 2196.5 — Roadside Emissions Monitoring Devices
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:排烟浓度标准13 CCR § 2196.6 — Smoke Opacity Standards13 CCR § 2196.6 — Smoke Opacity Standards清洁卡车检测:排烟浓度标准
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:排烟浓度标准13 CCR § 2196.6 — Smoke Opacity Standards
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:复核检测服务13 CCR § 2196.7 — Referee Services13 CCR § 2196.7 — Referee Services清洁卡车检测:复核检测服务
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:复核检测服务13 CCR § 2196.7 — Referee Services
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:缺少维修配件时的延期13 CCR § 2196.8 — Parts Unavailability Compliance Time Extension13 CCR § 2196.8 — Parts Unavailability Compliance Time Extension清洁卡车检测:缺少维修配件时的延期
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:缺少维修配件时的延期13 CCR § 2196.8 — Parts Unavailability Compliance Time Extension
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:货运承包方、中介与场站责任13 CCR § 2197 — Freight Contractor, Broker, and Applicable Freight Facility Requirements13 CCR § 2197 — Freight Contractor, Broker, and Applicable Freight Facility Requirements清洁卡车检测:货运承包方、中介与场站责任
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:货运承包方、中介与场站责任13 CCR § 2197 — Freight Contractor, Broker, and Applicable Freight Facility Requirements
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:检测人员要求13 CCR § 2197.1 — HD I/M Tester Requirements13 CCR § 2197.1 — HD I/M Tester Requirements清洁卡车检测:检测人员要求
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:检测人员要求13 CCR § 2197.1 — HD I/M Tester Requirements
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:信息申报13 CCR § 2197.2 — Reporting Requirements13 CCR § 2197.2 — Reporting Requirements清洁卡车检测:信息申报
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:信息申报13 CCR § 2197.2 — Reporting Requirements
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:记录保存13 CCR § 2197.3 — Recordkeeping Requirements13 CCR § 2197.3 — Recordkeeping Requirements清洁卡车检测:记录保存
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:记录保存13 CCR § 2197.3 — Recordkeeping Requirements
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:排放控制设备检查13 CCR § 2198 — Vehicle Emissions Control Equipment Inspections13 CCR § 2198 — Vehicle Emissions Control Equipment Inspections清洁卡车检测:排放控制设备检查
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:排放控制设备检查13 CCR § 2198 — Vehicle Emissions Control Equipment Inspections
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:现场检查中的司机与检查员责任13 CCR § 2198.1 — In-person Field Inspection Requirements for Drivers and Inspectors13 CCR § 2198.1 — In-person Field Inspection Requirements for Drivers and Inspectors清洁卡车检测:现场检查中的司机与检查员责任
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:现场检查中的司机与检查员责任13 CCR § 2198.1 — In-person Field Inspection Requirements for Drivers and Inspectors
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:执法规定13 CCR § 2198.2 — Enforcement13 CCR § 2198.2 — Enforcement清洁卡车检测:执法规定
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:执法规定13 CCR § 2198.2 — Enforcement
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
清洁卡车检测:部分条款无效时其他条款的效力13 CCR § 2199 — Severability of Provisions13 CCR § 2199 — Severability of Provisions清洁卡车检测:部分条款无效时其他条款的效力
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
清洁卡车检测:部分条款无效时其他条款的效力13 CCR § 2199 — Severability of Provisions
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
旧重型车检查与定期烟度检测制度的终止13 CCR § 2199.1 — Sunset of the Requirements of the Heavy-Duty Vehicle Inspection Program and the Periodic Smoke Inspection Program13 CCR § 2199.1 — Sunset of the Requirements of the Heavy-Duty Vehicle Inspection Program and the Periodic Smoke Inspection Program旧重型车检查与定期烟度检测制度的终止
本条暂未配中文解读,可展开官方原文核对具体范围与要求。A plain-language explanation is not available yet. Check the official text for scope and requirements.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
旧重型车检查与定期烟度检测制度的终止13 CCR § 2199.1 — Sunset of the Requirements of the Heavy-Duty Vehicle Inspection Program and the Periodic Smoke Inspection Program
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
相关实务指南Related practical guides
柴油商用车怠速限制13 CCR § 2485 Airborne Toxic Control Measure to Limit Diesel-Fueled Commercial Motor Vehicle Idling.13 CCR § 2485 Airborne Toxic Control Measure to Limit Diesel-Fueled Commercial Motor Vehicle Idling.柴油商用车怠速限制
下面的检测内容针对 Clean Truck Check 适用车辆;怠速规定另有适用范围,不能混用。CTC 涉及在加州运营的非汽油重型车辆及具体豁免;§2485 涉及在加州运营、GVWR 超过 10,000 磅的道路柴油商用车辆及相关设备。The testing guidance concerns vehicles subject to Clean Truck Check; idling has a separate scope. CTC concerns covered non-gasoline heavy-duty vehicles operating in California, with specific exemptions. Section 2485 covers on-road diesel commercial vehicles over 10,000 pounds GVWR operating in California and related equipment.
一般是连续 5 分钟,但要连适用范围和例外一起看Read the five-minute rule together with its scope and exceptions
- 具体要求What the rule requires
- 对受 §2485 约束的车辆,一般不得连续怠速超过 5 分钟。不是“停在私人场地就不算”,也不能只因贴着 Clean Idle 标签就认定处处能长时间怠速。堵车、特定作业等是否适用例外,要看 §2485(d) 的实际条件;靠近住宅、学校等限制区域时还有额外约束。拿不准时先确认停车地点和怠速原因。For vehicles covered by §2485, the general limit is five consecutive minutes. Private property is not automatically exempt, and a Clean Idle label is not blanket permission to idle anywhere. Traffic and certain work activities may fall under §2485(d), but the actual conditions matter. Locations near homes, schools and other restricted areas have additional constraints. Identify the location and reason for idling before relying on an exception.
(c)(1)(B) · 引导句 / lead-in Except as provided in subsection (d) below, on or after January 1, 2015, any person that owns, operates, or causes to operate any diesel-fueled commercial motor vehicle subject to the requirements of this section shall comply with the following requirements:
1. No vehicle subject to this section shall idle for more than 5 consecutive minutes at any location.
阅读完整条文(英文)Read the full section (English)完整原文包含本条前置适用说明及 §2485(d) 的例外;另有 §2485.0.1 替代条文,需按前置说明核对,不能只读这段五分钟限制。Read the prefatory currentness text and exceptions in §2485(d) below. The prefatory text also addresses alternative §2485.0.1; do not rely on this five-minute excerpt alone.
法规原文 · 英文REGULATION TEXT · ENGLISH
柴油商用车怠速限制13 CCR § 2485 Airborne Toxic Control Measure to Limit Diesel-Fueled Commercial Motor Vehicle Idling.
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
13 CCR 2485 · 13 CCR § 2485 Airborne Toxic Control Measure to Limit Diesel-Fueled Commercial Motor Vehicle Idling.
Currentness, paragraph 1Unless and until a court of competent jurisdiction issues a final ruling that H.J. Res. 88 (119th Congress) and H.J. Res. 89 (119th Congress) are invalid or that the waivers U.S. EPA granted California on January 6, 2025, 90 Federal Register 642 and 90 Federal Register 643, are in effect, regulated parties may choose to follow either this section 2485 or section 2485.0.1.
Currentness, paragraph 2However, if a court of competent jurisdiction issues a final ruling that H.J. Res. 88 (119th Congress) and H.J. Res. 89 (119th Congress) are invalid or that the waivers U.S. EPA granted California on January 6, 2025, 90 Federal Register 642 and 90 Federal Register 643, are in effect, the regulated parties are subject to the requirements of this section 2485 to the extent consistent with the court’s final ruling. Notice of the court’s ruling will be posted on CARB’s website, https://arb.ca.gov.
(a)Purpose. The purpose of this airborne toxic control measure is to reduce public exposure to diesel particulate matter and other air contaminants by establishing idling restrictions, emission standards, and other requirements for heavy-duty diesel engines and alternative idle reduction technologies to limit the idling of diesel-fueled commercial motor vehicles.
(b)Applicability. This section applies to any person, business, or government agency that owns, operates, or causes to operate the equipment listed below, at any location in California:
(b)(1)diesel-fueled commercial motor vehicles that operate in the State of California with gross vehicle weight ratings of greater than 10,000 pounds that are or must be licensed for operation on highways. This specifically includes:
(b)(1)(A)California-based vehicles; and
(b)(1)(B)Non-California-based vehicles; and
(b)(2)alternative idle reduction technologies including but not limited to internal combustion engine auxiliary power systems (APS), fuel-fired heaters, battery-electric APSs, and other technologies installed on diesel-fueled commercial motor vehicles.
(c)Requirements.
(c)(1)Idling Restriction:
(c)(1)(A)Between February 1, 2005 through December 31, 2014, the driver of any vehicle subject to this section shall comply with the following requirements, except as noted in subsection (d) below:
(c)(1)(A)1.The driver shall not idle the vehicle's primary diesel engine for greater than 5.0 minutes at any location.
(c)(1)(A)2.The driver shall not operate a diesel-fueled auxiliary power system (APS) to power a heater, air conditioner, or any ancillary equipment on that vehicle during sleeping or resting in a sleeper berth for greater than 5.0 minutes at any location when within 100 feet of a restricted area.
(c)(1)(B)Except as provided in subsection (d) below, on or after January 1, 2015, any person that owns, operates, or causes to operate any diesel-fueled commercial motor vehicle subject to the requirements of this section shall comply with the following requirements:
(c)(1)(B)1.No vehicle subject to this section shall idle for more than 5 consecutive minutes at any location.
(c)(1)(B)2.No diesel-fueled APS subject to this section shall be operated for greater than 5 minutes at any location when within 100 feet of a restricted area.
(c)(1)(C)On or after January 1, 2015, the driver of a vehicle subject to the requirements of this section must, upon request, provide the following information to authorized enforcement personnel:
(c)(1)(C)1.driver's license;
(c)(1)(C)2.vehicle registration; and
(c)(1)(C)3.motor carrier's information set forth in subsection (c)(1)(D), below.
(c)(1)(D)On or after January 1, 2015, a motor carrier that dispatches a vehicle subject to the requirements of this section must provide the following information to a dispatched driver:
(c)(1)(D)1.motor carrier's business name
(c)(1)(D)2.motor carrier's street address, state, zip code;
(c)(1)(D)3.motor carrier contact person's name; and
(c)(1)(D)4.motor carrier contact person's business phone number.
(c)(2)Use of Alternative Technologies.
(c)(2)(A)Between January 1, 2008 through December 31, 2014, the driver shall not operate an internal combustion APS on any vehicle equipped with a 2007 and subsequent model year primary diesel engine unless the vehicle is:
(c)(2)(A)1.equipped with an APS meeting the emissions performance requirements found in subsection (c)(3)(A), below; and
(c)(2)(A)2.the vehicle is equipped with a label meeting the requirements pursuant to section 35.B.4 of the “California Exhaust Emission Standards and Test Procedures for 2004 and Subsequent Model Heavy-Duty Diesel Engines and Vehicles,” as incorporated by reference in title 13, CCR, section 1956.8(b).
(c)(2)(B)Between January 1, 2008 through December 31, 2014, the driver shall not operate a fuel-fired heater on any vehicle equipped with a 2007 and subsequent model year primary diesel engine unless the fuel-fired heater meets the emissions performance requirements found in subsection (c)(3)(B), below;
(c)(2)(C)Between January 1, 2008 through December 31, 2014, the driver of a vehicle equipped with a 2006 or older model year primary diesel engine may use and operate in California any certified internal combustion APS with or without the additional PM control specified in subsection (c)(3)(A)1. or any other certified alternative idle reduction technology. In addition, the APS or idle reduction technology used or operated on such a vehicle is exempt from the requirements specified in subsection (c)(3), below.
(c)(2)(D)Except as provided in subsection (d) below, on or after January 1, 2015, any person who owns or operates any vehicle equipped with an alternative technology subject to the requirements of this section shall comply with the following requirements:
(c)(2)(D)1.No internal combustion APS installed on any vehicle equipped with a primary diesel engine certified to the 2007 and subsequent model year engine standards set forth in title 13, CCR, section 1956.8, shall be operated at any location in California unless:
(c)(2)(D)1.a.the APS is verified to comply with the emission performance requirements found in subsection (c)(3)(A), below; and
(c)(2)(D)1.b.the vehicle is equipped with a label for a verified APS meeting the requirements set forth in section 35.B.4 of the “California Exhaust Emission Standards and Test Procedures for 2004 and Subsequent Model Heavy- Duty Diesel Engines and Vehicles,” as last amended on October 21, 2014, which is incorporated by reference herein.
(c)(2)(D)2.No fuel-fired heater installed on any vehicle equipped with a primary diesel engine certified to the 2007 and subsequent model year engine standards set forth in title 13, CCR, section 1956.8, shall be operated at any location in California unless the fuel-fired heater meets the emission performance requirements found in subsection (c)(3)(B), below;
(c)(2)(D)3.Any internal combustion APS equipped with a California or federally certified off-road engine or any other certified alternative idle reduction technology may be installed and operated on a vehicle equipped with a primary diesel engine certified to the 2006 or older model year engine standards set forth in title 13, CCR, section 1956.8. In addition, the APS or idle reduction technology used or operated on such a vehicle is exempt from the requirements specified in subsection (c)(3), below
(c)(3)Idle Reduction Technology Compliance Requirements. As an alternative to idling the primary engine, diesel-fueled engines/vehicles may, as an option, be equipped with alternative technologies, as listed and defined below in subsections (c)(3) (A), (c)(3)(B), and (c)(3)(C). If so equipped, these technologies are subject to the following requirements:
(c)(3)(A)Internal Combustion APS.
(c)(3)(A)1.In order to operate in California, an APS utilizing an internal combustion engine must comply with applicable California off-road and/or federal non- road emission standards and test procedures for its fuel type and power category. In addition, diesel-fueled APSs installed on vehicles equipped with primary engines certified to the 2007 and subsequent model year heavy-duty diesel engine standards, pursuant to section 1956.8(a)(2)(A) of title 13, CCR, shall either,
(c)(3)(A)1.a.be equipped with a verified Level 3 in-use strategy for particulate matter control (see title 13, CCR, sections 2700 to 2710), or
(c)(3)(A)1.b.have its exhaust routed directly into the vehicle's exhaust pipe, upstream of the diesel particulate matter aftertreatment device, or
(c)(3)(A)1.c.be certified to the 0.02 g/kW-hr PM emission standard specified in title 23, CCR, section 2423(n) and must comply with the requirements of title 13, CCR, sections 2420 to 2427.
(c)(3)(A)2.With advance Executive Officer approval, a certifying/verifying APS manufacturer may petition for an alternate compliance strategy other than described in (A)1. a. or b. in this subsection above. However, this provision is limited to manufacturers that can demonstrate, to the satisfaction of the Executive Officer, that their alternative strategy is equivalent (or “cleaner”), from an emissions standpoint, compared to the requirement described in (A)1.a. or b. in this subsection above. As an example, strategies that can use the available electric power infrastructure, instead of solely operating a diesel- fueled APS for engine and/or cab heating and cooling, may be able to use such a strategy to demonstrate compliance with these requirements.
(c)(3)(B)Fuel-Fired Heaters. Fuel-fired heaters must comply with the applicable California emission standards and test procedures as specified in the Low Emission Vehicle program requirements found in title 13, CCR, subsections 1961(a)(15) and (d), or in Part I.E.1.13 of the “California 2001 through 2014 Model Criteria Pollutant Exhaust Emission Standards and Test Procedures and 2009 through 2016 Model Greenhouse Gas Exhaust Emission Standards and Test Procedures for Passenger Cars, Light-Duty Trucks, and Medium-Duty Vehicles,” as incorporated by reference in title 13, CCR, section 1961(d). However, the specified requirement that limits fuel-fired heaters from being operated above 40°F does not apply.
(c)(3)(C)Other Idle Reduction Technologies. Other technologies that will reduce idling emissions may also be used, including the use of batteries, fuel cells, power inverter/chargers for on-shore electrical power, on-shore electric power infrastructure also known as truck stop electrification, and other technologies that produce minimal or no emissions. With the exception of battery and fuel cell powered APSs, power inverter/chargers, and electric power infrastructure, the use of other technologies is subject to advance Executive Officer approval and must be at least as effective in reducing idling emissions as the technologies described in subsections (c)(3)(A), above, or the NOx idling emission standard specified in title 13, CCR, section 1956.8(a)(6)(C). The Executive Officer shall use good engineering judgment and test data to determine if an idle reduction technology provides idling emission controls equivalent to the standards specified in subsection (c)(3)(A) above, or in title 13, CCR, section 1956.8(a)(6) (C).
(c)(3)(D)Labeling Requirements. 2007 and subsequent model year commercial diesel vehicles equipped with an internal combustion APS meeting the requirements specified in subsection (c)(3)(A) shall have a label affixed to the hood of the vehicle to allow operation of the APS in California. The labels shall meet the requirements specified in section 35.B.4 of the “California Exhaust Emission Standards and Test Procedures for 2004 and Subsequent Model Heavy-Duty Diesel Engines and Vehicles,” as incorporated by reference in title 13, CCR, section 1956.8(b).
(d)Exceptions.
(d)(1)Except when a vehicle is located within 100 feet of a restricted area, subsections (c)(1)(A)1 and (c)(1)(B)1 do not apply, if the vehicle is equipped with
(d)(1)(A)a primary diesel engine meeting the optional NOx idling emission standard pursuant to title 13, CCR, section 1956.8(a)(6) (C); and
(d)(1)(B)a label meeting the requirements pursuant to section 35.B.4 of the “California Exhaust Emission Standards and Test Procedures for 2004 and Subsequent Model Heavy-Duty Diesel Engines and Vehicles,” as incorporated by reference in title 13, CCR, section 1956.8(b).
(d)(2)Subsection (c)(1) does not apply for the period or periods during which
(d)(2)(A)a bus is idling for
(d)(2)(A)1.up to 10.0 minutes prior to passenger boarding, or
(d)(2)(A)2.when passengers are onboard;
(d)(2)(B)prior to January 1, 2008, idling of the primary diesel-engine is necessary to power a heater, air conditioner, or any ancillary equipment during sleeping or resting in a sleeper berth. This provision does not apply when operating within 100 feet of a restricted area;
(d)(2)(C)idling when the vehicle must remain motionless due to traffic conditions, an official traffic control device, or an official traffic control signal over which the driver has no control, or at the direction of a peace officer, or operating a diesel- fueled APS or other device at the direction of a peace officer;
(d)(2)(D)idling when the vehicle is queuing that at all times is beyond 100 feet from any restricted area;
(d)(2)(E)idling of the primary diesel engine, operating a diesel-fueled APS, or operating other devices when forced to remain motionless due to immediate adverse weather conditions affecting the safe operation of the vehicle or due to mechanical difficulties over which the driver has no control;
(d)(2)(F)idling to verify that the vehicle is in safe operating condition as required by law and that all equipment is in good working order, either as part of a daily vehicle inspection or as otherwise needed, provided that such engine idling is mandatory for such verification;
(d)(2)(G)idling of the primary diesel engine, operating a diesel-fueled APS, or operating other devices is mandatory for testing, servicing, repairing, or diagnostic purposes, including regeneration or maintenance of the exhaust emission control device during engine idling when the dashboard indicator light, if so equipped, is illuminated indicating that regeneration or maintenance is in progress;
(d)(2)(H)idling when positioning or providing a power source for equipment or operations, other than transporting passengers or propulsion, which involve a power take off or equivalent mechanism and is powered by the primary diesel engine for:
(d)(2)(H)1.controlling cargo temperature, operating a lift, crane, pump, drill, hoist, mixer (such as a ready mix concrete truck), or other auxiliary equipment;
(d)(2)(H)2.providing mechanical extension to perform work functions for which the vehicle was designed and where substitute alternate means to idling are not reasonably available; or
(d)(2)(H)3.collection of solid waste or recyclable material by an entity authorized by contract, license, or permit by a school or local government;
(d)(2)(I)idling of the primary diesel engine, operating a diesel-fueled APS, or operating other devices when operating defrosters, heaters, air conditioners, or other equipment solely to prevent a safety or health emergency;
(d)(2)(J)idling of the primary diesel engine, operating a diesel-fueled APS, or operating other devices by authorized emergency vehicles while in the course of providing services for which the vehicle is designed;
(d)(2)(K)idling of military tactical vehicles during periods of training, testing, and deployment;
(d)(2)(L)idling when operating equipment such as a wheelchair or people assist lift as prescribed by the Americans with Disabilities Act;
(d)(2)(M)idling of armored cars in the course of providing services for which the vehicle is designed; and
(d)(2)(N)idling of workover rigs while performing work for which the vehicle is designed.
(e)Relationship to Other Law. Nothing in this section allows idling in violation of other applicable law, including, but not limited to:
(e)(1)California Vehicle Code section 22515;
(e)(2)title 13, CCR, section 2480;
(e)(3)title 13, CCR, section 1956.8
(e)(4)California Health and Safety Code section 40720; or
(e)(5)any applicable ordinance, rule, or requirement as stringent as, or more stringent than, this section.
(f)Enforcement. This section may be enforced by the Air Resources Board; peace officers as defined in California Penal Code, title 3, chapter 4.5, Sections 830 et seq. and their respective law enforcement agencies' authorized representatives; and air pollution control or air quality management districts.
(g)Penalties. For violations of subsection (c)(1), (c)(2) or (c)(3), that occur prior to January 1, 2015, the driver of a subject vehicle is subject to a minimum civil penalty of 300 dollars and to criminal penalties as specified in the Health and Safety Code and the Vehicle Code. On or after January 1, 2015, any person who violates any requirement of this section is subject to the penalties set forth in California Health and Safety Code sections 39674, 39675, 42400, 42400.1, 42400.2, 42400.3, 42402, 42402.1, 42402.2, 42402.3, 42402.4, 42403.5, and 42410 and 43704.
(h)Definitions. The following definitions apply to this section:
(h)(1)“Armored car” is as defined in California Vehicle Code section 115
(h)(2)“Authorized emergency vehicle” is as defined in California Vehicle Code section 165.
(h)(3)“Auxiliary power system” or “APS” means any device that is permanently dedicated to the vehicle on which it is installed and provides electrical, mechanical, or thermal energy to the primary diesel engine, truck cab and/or sleeper berth, bus's passenger compartment or any other commercial vehicle's cab, as an alternative to idling the primary diesel engine.
(h)(4)“Bus” means any vehicle defined in title 13, CCR, section 2480, subsections (h) (13)-(16), inclusive or as defined in the California Vehicle Code section 233.
(h)(5)“Child care facility” is a facility that meets the definition of a “child day care facility” in Health and Safety Code section 1596.750 and that is subject to the requirements of Health and Safety Code sections 1596.7 to 1597.71.
(h)(6)“Commercial Motor Vehicle” means any vehicle or combination of vehicles defined in California Vehicle Code section 15210(b) and any other motor truck or bus with a gross vehicle weight rating of 10,001 pounds or more, except the following:
(h)(6)(A)a zero emission vehicle; or
(h)(6)(B)a pickup truck as defined in California Vehicle Code section 471.
(h)(7)“Driver” is as defined in California Vehicle Code section 305.
(h)(8)“Executive Officer” means the Executive Officer of the California Air Resources Board or his or her delegate.
(h)(9)“Fuel-fired heater” means a fuel burning device that creates heat for the purpose of (1) warming the cab or sleeper berth compartment of a vehicle or (2) warming the engine oil and/or coolant for easy start-up of the vehicle's engine but does not contribute to the propulsion of the vehicle.
(h)(10)“Gross vehicle weight rating” is as defined in California Vehicle Code section 350.
(h)(11)“Highway” is as defined in California Vehicle Code section 360.
(h)(12)“Idling” means the vehicle engine is running at any location while the vehicle is stationary.
(h)(13)“Motor Carrier” means a person providing transportation of goods or passengers for compensation.
(h)(14)“Motor truck” or “motortruck” means a motor vehicle designed, used, or maintained primarily for the transportation of property.
(h)(15)“Official traffic control device” is as defined in California Vehicle Code section 440.
(h)(16)“Official traffic control signal” is as defined in California Vehicle Code section 445.
(h)(17)“Owner” means the person or persons registered as the owner of the vehicle by the California Department of Motor Vehicles or its equivalent in another state, province, or country (presumed at the time of violation to be the person or persons identified as the owner on the registration document or title carried on the vehicle). For the purposes of this section, the definition of an owner excludes a lessor or a renter who leases or rents vehicles without a driver for a fixed rate or price, and does not operate or permit to operate the vehicle at the time of violation.
(h)(18)“Person” means an individual, corporation, business trust, estate, trust, partnership, limited liability company, association, joint venture, government, governmental subdivision, agency, instrumentality, public corporation, or any other legal or commercial entity.
(h)(19)“Primary diesel engine” means the diesel-fueled engine used for vehicle propulsion.
(h)(20)“Queuing” means (A) through (C)
(h)(20)(A)the intermittent starting and stopping of a vehicle;
(h)(20)(B)while the driver, in the normal course of doing business, is waiting to perform work or a service; and
(h)(20)(C)when shutting the vehicle engine off would impede the progress of the queue and is not practicable.
(h)(20)(D)Queuing does not include the time a driver may wait motionless in line in anticipation of the start of a workday or opening of a location where work or a service will be performed.
(h)(21)“Restricted area” means any real property zoned for individual or multifamily housing units, schools, hotels, motels, hospitals, senior care facilities or child care facilities, that has one or more of such units on it.
(h)(22)“Safety or health emergency” means:
(h)(22)(A)a sudden, urgent, or usually unforeseen, occurrence; or
(h)(22)(B)a foreseeable occurrence relative to a medical or physiological condition.
(h)(23)“Senior care facility” is a facility that meets the definition of “residential care facility for the elderly” in Health and Safety Code section 1569.2(k) and that is subject to the requirements of the California Residential Care Facilities for the Elderly Act (Health and Safety Code sections 1569 to 1569.889).
(h)(24)“Sleeper berth” is as defined in title 13, CCR, section 1265.
(h)(25)“Vehicle” is as defined in the California Vehicle Code section 670.
(h)(26)“Workover rig” is as defined in section 2449 of title 13, CCR.
(i)Severability. If any section, paragraph, subparagraph, sentence, clause, phrase, or portion of the section is, for any reason, held invalid, unconstitutional, or unenforceable by any court of competent jurisdiction, such portion shall be deemed as a separate, distinct, and independent provision, and such holding shall not affect the validity of the remaining portions of this section.
authority-noteNote: Authority cited: Sections 39600, 39601, 39614(b)(6)(A), 39658, 39667, 43000.5(d), 43013(b), 43013(h), 43018(b) and 43018(c), Health and Safety Code; and Western Oil & Gas Assn. v. Orange County Air Pollution Control Dist. (1975), 14 Cal.3d.411. Reference: Sections 39002, 39003, 39027, 39500, 39600, 39650, 39655, 39656, 39657, 39658, 39659, 39662, 39665, 39674, 39675, 42400, 42400.1, 42400.2, 42400.3, 42402, 42402.1, 42402.2, 42402.3, 42402.4, 42403.5, 42410, 43013, 43018 and 43704, Health and Safety Code; and Sections 305, 336, 350, 440, 445, 545, 546, 642, 680, 21400, 22452, 22515, 27153, 40001 and 40001(b)(5), California Vehicle Code.
CTC 原文来源为 CARB 法规原件;怠速全文使用官方 CCR,包含旧 PDF 未收录的前置适用说明。各条版本详见展开区;CTC 检测日期仍需核对 CTC-VIS 和最新 CARB 通告。中文为 CTAC 白话说明,不是官方中文译文。CTC text is sourced from CARB’s original regulation. Idling text uses the official CCR, including prefatory provisions absent from the old PDF. See each reader for its version; check CTC dates in CTC-VIS and current CARB notices. Chinese text is a CTAC plain-language explanation, not an official translation.
清洁卡车检测:官方检测要求说明Clean Truck Check - Emissions Compliance Testing RequirementsCARB 对 Clean Truck Check 检测要求的官方说明。Emissions & testingClean Truck Check - Emissions Compliance Testing Requirements清洁卡车检测:官方检测要求说明
下面的检测内容针对 Clean Truck Check 适用车辆;怠速规定另有适用范围,不能混用。CTC 涉及在加州运营的非汽油重型车辆及具体豁免;§2485 涉及在加州运营、GVWR 超过 10,000 磅的道路柴油商用车辆及相关设备。The testing guidance concerns vehicles subject to Clean Truck Check; idling has a separate scope. CTC concerns covered non-gasoline heavy-duty vehicles operating in California, with specific exemptions. Section 2485 covers on-road diesel commercial vehicles over 10,000 pounds GVWR operating in California and related equipment.
看每辆车的 CTC-VIS 到期日,不凭上次检测日猜Use each vehicle’s CTC-VIS deadline
- 具体要求What the rule requires
- 先在 CTC-VIS 查看这辆车的到期日。多数适用车辆目前每年检测两次;符合条件的农业车辆和加州登记的非商业房车通常每年一次。合格结果一般最多可提前 90 天提交,应留出维修、复测时间。年费和检测是两件事:交了钱不能代替检测;检测人员提交后,还要核对结果是否通过、整车是否合规。Check this vehicle’s deadline in CTC-VIS. Most covered vehicles currently test twice a year; qualifying agricultural vehicles and California-registered noncommercial motorhomes generally test annually. Passing results can generally be submitted up to 90 days early, leaving time for repairs and retesting. The annual fee and testing are separate: payment does not replace testing. After submission, check both a passing result and overall vehicle compliance.
Please always refer to your CTC-VIS account for your due dates.
阅读完整官方说明(英文)Read the full guidance (English)这是 CARB 项目实施说明,页面没有独立法规条号。This is CARB implementation guidance; this statement has no separate regulation subsection.
官方说明 · 英文OFFICIAL GUIDANCE · ENGLISH
清洁卡车检测:官方检测要求说明Clean Truck Check - Emissions Compliance Testing Requirements
历史版本,尚未确认是否仍为现行要求。请结合下方版本日期核对官方来源。Historical library snapshot. Check its date and the official source for current requirements.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
CTC 原文来源为 CARB 法规原件;怠速全文使用官方 CCR,包含旧 PDF 未收录的前置适用说明。各条版本详见展开区;CTC 检测日期仍需核对 CTC-VIS 和最新 CARB 通告。中文为 CTAC 白话说明,不是官方中文译文。CTC text is sourced from CARB’s original regulation. Idling text uses the official CCR, including prefatory provisions absent from the old PDF. See each reader for its version; check CTC dates in CTC-VIS and current CARB notices. Chinese text is a CTAC plain-language explanation, not an official translation.
洛杉矶港清洁卡车计划Port of Los Angeles Clean Truck ProgramPort of Los Angeles Clean Truck Program洛杉矶港清洁卡车计划
TWIC 内容针对联邦海事安保规则下的无人陪同进入安全区域;车辆登记例子限于洛杉矶港项目说明;费用内容是 FMC 对受其监管主体的集装箱滞期、滞箱做法的解释规则。不能直接推广到所有仓库、港口或公路等待费。TWIC concerns unescorted access to secure areas under federal maritime-security rules. The truck-registration example is Los Angeles-specific program guidance. The FMC content interprets container demurrage and detention practices by regulated entities, not every warehouse, port or highway waiting charge.
人在系统里,不代表车辆也已登记A registered driver does not mean the truck is registered
- 具体要求What the rule requires
- 洛杉矶港项目说明要求进入海运码头的卡车列入 PDTR。车队应分别核对承运人的港口准入资格、这辆车的登记和准确资料,再确认具体码头本次作业的条件。这里引用的是港口项目说明,不是全国统一法规;长滩港或其他港口应查各自要求,不能凭一次进港成功认定以后都没问题。Los Angeles program guidance requires trucks entering marine terminals to be in PDTR. Check the carrier’s port-access standing and the truck’s accurate registration separately, then confirm the terminal’s requirements for this move. This is port program guidance, not a nationwide regulation. Check Long Beach and other ports individually; one successful gate visit does not establish continuing access.
As part of the Clean Truck Program, all trucks entering marine terminals must be on the Ports Drayage Truck Registry (PDTR). It is important for Licensed Motor Carriers (LMC) to confirm their Concession status and maintain accurate truck data in the PDTR. To obtain access to the PDTR, you will be registered in the PDTR upon completion of your concession agreement processing. As of October 1, 2018, new PDTR registrations of trucks entering new service at the Port of Los Angeles must be model year 2014 or newer.
阅读完整官方说明(英文)Read the full guidance (English)港口官方项目说明,无独立法规条号。本例不引用已到期的旧版 concession 申请期限。Official port program guidance, without a separate legal subsection. This example does not reuse expired concession application dates.
官方说明 · 英文OFFICIAL GUIDANCE · ENGLISH
洛杉矶港清洁卡车计划Port of Los Angeles Clean Truck Program
官方来源快照;不代表已核对现行汇编及后续修订。请核对来源版本。Official-source snapshot; current consolidated law and subsequent amendments have not been verified.
展开英文原文Read the English original收起英文原文Hide the English original
正在加载本条英文原文…Loading this English original…
TWIC 和 FMC 原文使用知识库固定留存的官方版次,PDTR 为洛杉矶港官方项目说明。2026-10-12 按库内当前版次重新选择三项来源的节选;PDTR 项目说明不是成文法规,也不能代替 CARB 车辆排放要求或码头当日操作规则。版本、采集时间及限制见各来源;查阅或采集日期不是生效日期。中文为 CTAC 白话说明,不是官方中文译文。TWIC and FMC text uses pinned official-source editions in the library; PDTR is official Port of Los Angeles program guidance. Passages from all three sources were reselected against current library editions on October 12, 2026. PDTR guidance is not codified law and does not replace CARB vehicle-emissions requirements or current terminal procedures. See each source for versions, capture dates and limitations; consultation or capture dates are not effective dates. Chinese text is a CTAC explanation, not an official translation.
中文为 CTAC 白话说明,不是官方译文,也不构成个案法律意见。请先核对适用范围、来源版本与最新官方通知。CTAC plain-language explanations are not official translations or case-specific legal advice. Check scope, source editions and current official notices.